JB本四高速様 SA・PAトイレ利用マナー向上案内放送 | ナレーション録音のご依頼なら自社収録スタジオ完備のシードアシスト

Works 制作実績

JB本四高速様 SA・PAトイレ利用マナー向上案内放送

Details

CLIENT NAME本州四国連絡高速道路株式会社様
SERVICEナレーション制作(原稿制作/翻訳/ナレーション収録/編集/メディアダビング)

Request

ご要望:穏やかな印象の多言語案内にしたい

高速道路のサービスエリア・パーキングエリアのお手洗いを利用されるお客様に美化へのご協力をお願いしたいが、押し付け感や不快感のない放送にしたい。また、海外からのお客様が増えているので4ヵ国語で案内したい。

Proposal

ご提案: 原稿表現の工夫

不快感を抱かない柔らかい表現でありながら言うべきことはきちんと伝えるという原稿作成に苦心しましたが、女性目線も生かして提案を行いました。「お手洗いの個室床にトイレットペーパーの切れ端が落ちているのを何とかしたい」という強いご要望に対しては、翻訳者へオーダーする際の日本語原文を工夫し、日本語では省略してしまいがちなニュアンスも加筆した上で、英語・中国語(北京語)・韓国語へ翻訳し、各言語のネイティブナレーターにより収録しました。

 

日本語ナレーター:中井真奈(セイ プロダクション)
※サンプル音源は納品音源のダイジェストです。

Staff

山下 裕子

チーフディレクター
山下 裕子

  詳しく見る

松嶋 毅之

レコーディング・エンジニア
松嶋 毅之

  詳しく見る

その他の実績はこちら

株式会社大阪ウドー音楽事務所様

SERVICE
ラジオCM

詳細を見る

本州四国連絡高速道路株式会社様

SERVICE
ナレーション制作(原稿制作/翻訳/ナレーション収録/編集/メディアダビング)

詳細を見る

某小売店様

SERVICE
音声POP(原稿作成/ナレーション収録/編集/メディアダビング)

詳細を見る